“해외 고아들”

그림  2 에서 볼 수 있듯이, 1970년대 후반 베트남 이주민이 도착하기 전에 중국은 주로 이주민을 설명하는 데 세 가지 용어를 사용했습니다. "이주민 동포( qiaobao )", "이주민 귀환자( guiqiao )", "곤경에 처한 이주민( nanqiao )"입니다. 이러한 라벨은 그들을 조상의 고향으로 돌아온 해외 화교로 설명했습니다. 이러한 수사법은 많은 사람들이 이전에 중국에서 살아본 적이 없었음에도 불구하고 해외에서 직면한 박해 와 가정된 귀환의 자발성을 모두 강조했습니다 . 이러한 프레이밍은 강압과 선택을 나란히 놓고 귀환자와 난민 간의 경계를 지웠습니다. 국가는 민족주의적 소속감과 외교적 비판을 결합하여 국내적 정통성과 외교 정책 목표를 모두 증진하는 유연한 서사를 만들었습니다.